グローバルフォトコンテストの英語

[英語の現場からレポート]
2015年7月号の記事より引用

ひらがなタイムズでは、グローバルフォトコンテストの開催を始めました。これは日本を題材にした写真をウェブサイトに投稿するもので世界のどこからでも誰でも投稿できます。毎月開催されますが、第一回は22の国・地域から参加がありました。応募写真は133点。そのうち37点が入賞候補としてノミネートされました。その結果を7月号で発表しています。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

「君が代」の英訳は?

[英語の現場からレポート]
2015年7月号の記事より引用

英語の辞書を調べても出ていないのが固有名詞。ひらがなタイムズでは地名、人名、会社名、ブランド名などの固有名詞を紹介しています。7月号では歴史に残る歌を紹介しています。「君が代」「さくら さくら」「荒城の月」「リンゴの唄」「上を向いて歩こう」「およげ! たいやきくん」の6つです。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

日本酒について英語で説明できますか

[英語の現場からレポート]
2015年7月号の記事より引用

Hiragana Timesには、日本の文化を中心に外国人が興味を抱く事柄を解説する「舞台の裏側」を掲載しています。7月号は「日本酒はなぜおいしいのか」です。「おいしい」はdeliciousと訳されることが多いですが、一般的に料理使われます。飲み物にはtastyが使われます。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

「アイドル文化」「握手会」の英訳は?

[英語の現場からレポート]
2015年6月号の記事より引用

AKB48の総選挙が話題になるほど、日本では近年、アイドル文化が根付いています。ひらがなタイムズ6月号では、日本のアイドル文化を世界へ発信する「TOKYO IDOL PROJECT」を紹介しています。「アイドル」は一般的に、才能があり、みんなに愛されるカワイイ雰囲気の持つタレントなどを指します。世界中にいますが、日本とよく比較される韓国のアイドルは、デビュー前に歌やダンスなどの厳しいとトレーニングを受けます。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

俳句や短歌の英訳はいろいろある

[英語の現場からレポート]
2015年5月号の記事より引用

Hiragana Timesの5月号では、偉大な俳人、歌人を紹介しています。その一人、芭蕉は有名な「古池や蛙飛び込む水の音」の作者として紹介しています。この作品の「古池や」をold pondと、「水の音」を「sound of water」と素直に訳すことができます。実際にそのような英訳が少なからず紹介されています。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

複数のヒーローキャラクターを英語でどう書くの?

[英語の現場からレポート]
2015年4月号の記事より引用

ゆるキャラが全国に広がっていますが、最近は弱い人を助け、悪を退治するヒーローキャラクターが登場し話題になっています。それで、ひらがなタイムズ4月号の「Trends」では、「ふるさとへの愛から生まれるご当地ヒーロ―」のタイトルで紹介しています。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

読まれる名作

ハチミツトクローバー 羽海野チカ著
集英社発行。全10巻 ©羽海野チカ/集英社

日本のまんがは、今やmangaとして世界の人に知られています。一般的に文学が高尚な読み物として評価されてきたのに対して、まんがは低俗的な書物と過去にはみなされてきました。高校入試には、夏目漱石、川端康成、三島由紀夫の代表作などが出題されますが、手塚治虫や長谷川町子などの名作が出題されることはまれです。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
2 / 3123