[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

金閣寺、琵琶湖などの英訳は一つではない

[英語の現場からレポート]
2015年9月号の記事より引用

Hiragana Times September issueのTopics & Events sectionで、実業之日本社発行の本「英語対訳で読む 日本の世界遺産」を紹介しました。現在、日本には自然遺産4件、文化遺産15件の世界遺産が登録されています。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

漢字は英語の発想と類似している

[英語の現場からレポート]
2015年9月号の記事より引用

外国人の漢字への興味はかなり高いといえます。ひらがなタイムズでは、外国人向けに漢字をわかりやすいように解説する「Kanji Master Road」を掲載しています。この記事の一部をFacebookに紹介すると、「いいね」の数が100件を超えることがあります。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

「日本語学校」の英訳はJapanese Schoolではない

[英語の現場からレポート]
2015年9月号の記事より引用

Hiragana Timesでは、「Japanese in Japan」(日本で日本語)というsectionを設けています。40年ほど前に、英国政府は、「English in England」のcatch phrase で、海外の学生にイギリスで英語を学ぼうと呼び掛けました。Japanese in Japan はそのphraseにあやかり、日本で日本語を学ぶ学生やビジネスマンを紹介しています。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

「水道水」「ペットボトル」「水商売」の英語は?

[英語の現場からレポート]
2015年8月号の記事より引用

今年は猛暑が続き水は欠かせません。日本の水のおいしさは世界にも知られ、日本の水道システムが海外にも導入されつつあります。ひらがなタイムズ8月号では、「Tap Water in Japan is Safe to Drink」(日本の水道水は安心して飲める) のタイトルで日本の水について紹介しています。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

「刀剣女子」はどう訳す?

[英語の現場からレポート]
2015年8月号の記事より引用

ひらがなタイムズ9月号では、「刀に興味をもつ女性が急増中」というタイトルで。「刀剣女子」を紹介しています。このブームはゲームがきっかけといわれています。「刀剣女子」にぴったりの英訳がないので、”touken joshi,” that is women interested in swords”と説明しています。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン