千葉県はChiba-ken あるいはChiba Prefecture?

訪日外国人が増えるにつれ、定番の観光地だけでなくユニークな観光地も注目されるようになりました。3月号の「トラベリングジャパン」では、成田市に近い房総のむらを紹介しています。ここは江戸時代の野菜をつくり、その収穫体験してもらうテーマパークです。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

日本とは意味が異なる欧米の「卒業」

ユーモアを交えて日本の生活を紹介する「ジャパン・ウオッチング」コーナーがあります。3月号は「再開で知る『子どもの夢』の続き」というタイトルで、卒業を題材に書かれています。以前には、アメリカ人の読者から日本とアメリカの卒業式の違いについての投稿があり掲載したことがあります。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

翻訳は文化の違いから言葉を省いたり、加えたりする

竜自在/ Articulated model of a dragon
高石重義 江戸時代後期、ボストン美術館
Gift of Mrs. W. Donnison Hodges, 63.628
Photograph © 2014 Museum of Fine Arts, Boston.

ひらがなタイムズでは、「Topics & Events」コーナーを設けています。今回は、「東京ワンピースタワー」「クラッシック音楽とさくらの祭典」などを紹介しています。その一つ、「美術で見る日本の近代化」の中に「19世紀後半における日本の絵画、工芸、写真など約150点が楽しめる」という文章があります。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

名前を英訳するとその人のイメージが湧いてくる

ひらがなタイムズでは、辞書にはあまり掲載されない地名や人名などを簡単に紹介する「固有名詞の豆知識」コーナーを設けています。これまで政治家やアスリート、漫画家などを紹介してきました。今回は「世界に知られた映画監督」(World Renowned Filmmakers)です。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン

外国の動物の鳴き声は日本とは違う!

ひらがなタイムズには、面白い、役立つ日本の商品を紹介するコーナー「Japan Products」があります。1月号では「にゃんそうこう」を取り上げています。これは猫のイラストが描かれたばんそうこうのことです。猫にひっかけ傷を隠すためにつくられたユーモア商品です。「にゃん」は、言うまでもなく猫の鳴き声です。 (さらに…)

続きを読む

[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
[Info] 英語で日本語の教え方がわかる!実用新案に登録された超ユニークなテキストマガジン
1 / 212