「注目されています」を英語では?

[英語の現場からレポート]
2015年5月号の記事より引用

Hiragana Times 6月号の「Spotlight」で「成田空港でのおもてなし」を紹介しています。そのなかで、「…成田空港が注目を集めています」という文章があります。日本語では「注目されています」をよく使いますが、これをどのように英訳するのかは、迷うところです。

日本語ではちょっと注意を引く程度から、マスコミでも話題になるほど関心を寄せられているものまで、その程度は大きく違いますが、日本語では「注目されています」とひとくくりで表現されることが多いです。

英語では、注意を引く程度の場合はdrawing an attention、大きな注目を引くような場合は、spotlightedが使われることが多いようです。今回はhas been in the news latelyと訳しています。このように、日本語はあいまいな表現が多くとても便利ですが、英語は厳密さを求めます。

「注目されています」と同じような意味で「話題になっています」も使われますが、「話題」はa topic of conversation, あるいはtalked about などと表現されることが、多いです。

また、「人気となっています」ということもありますが、これは単純に、has become popularで、よいでしょう。同じような意味する言葉でも、英語では区別して表現することを意識してください。


Editor in Chief

Editor in Chief

Hiragana Times