天皇陛下をどう表記する?

12月23日は天皇誕生日です。日本の天皇はどのような存在か、多くの外国人が関心を持っています。ひらがなタイムズ1月号の「舞台の裏側」では、「日本の天皇―その特異性」というタイトルで解説しています。

日本の天皇は一つの家系で1,500年以上も続き、世界最長です。天皇にまつわる出来事やエピソードはたくさんあります。特に、昭和天皇は在位中に戦争があり、大変苦労されました。一方で、皇室でクリスマスの行事があったというエピソードもあります。 (さらに…)

続きを読む

英語での人名

12月号のクローズアップジャパンは「李香蘭の生涯が示唆するもの」です。李香蘭は日本人でありながら親日の中国人女優として数奇な生涯を生き抜いた女優です。日本では山口淑子として知られていますが、本名は大鷹淑子です。

李香蘭の英語名はLI Xianglanの他に、LEE Hshang Lanの綴りもあります。北京語と広東語の違いからのようです。英語の翻訳で最も大変なのは、人名、特に中国人や韓国人の英語訳です。漢字を基にした日本語の読み方と、現地での発音、英語読みとは全く違うからです。

(さらに…)

続きを読む